UN, DOS, TRES, CUATRO...
UN, DOS, TRES, CUATRO, CINCO, SEIS.
MUÉVELO, TÍO.
Subtítulos traducidos por: Quique
Capítulo dedicado a: Víctor, por descubrirme la serie.
Visita la page del verdadera REINA de Babylon: www.geocities.com/provo_loney
Ten Confianza Ciega en el mejor foro del mundo mundial: www.tusseries.com
Entra en nuestro chat en el irc-hispano: #queerasfolk
Tan Raro Como Cualquiera
Te voy a follar.
Te voy a follar durante toda la noche.
Voy a llegar tarde, ¿vale?
¿No tuviste suficiente? Nunca es suficiente.
¿Por qué no lo reservamos para el fin de semana?
¿Por qué no lo reservamos para cuando cojamos el coche?
Estaba pensando...
que podríamos largarnos, los dos solitos,
a hacer snowboard.
Guay, sólo que no hay nieve. En Vermont.
Daphne estuvo allí con su novio.
Dijo que fue fascinante.
Estuvieron en un lugar muy chulo.
Que lo han convertido en un refugio y cada habitación tiene chimenea y jacuzzi.
¿Y también tienen caramelitos de menta en las almohadas?
Olvidaba que Brian Kinney no es precisamente romántico.
No necesito excusas para follar.
Y tampoco tienes excusas para rechazarme.
¿Por qué no admites simplemente
que no quieres irte a ninguna parte conmigo el fin de semana?
No quiero irme contigo a ninguna parte el fin de semana.
Bueno, al menos lo reconociste.
Quiero irme contigo la puta semana entera.
Sí, vale.
Ey, si no estás interesado,
puedo encontrar a cualquiera que sí lo esté.
¿Quieres pasar una semana conmigo en Vermont?
¿con jacuzzi, chimenea?
Supongo que es para nosotros dos sólo.
¿Hablas en serio?
Tú estás en vacaciones en primavera,
y a mí me van a hacer socio en la empresa,
con lo cual eso me da más que derecho a
una semana haciendo snowboard,
y a follar hasta saltarnos los sesos.
¿De verdad?
¿Has acostado a Gus?
Sip, está acurrucadito en su cama.
Mmm.
Ahora me toca a mí.
Mmm.
Pobre niñita. Pareces cansada.
Pues como tú.
Mmm. Date la vuelta.
¿Para qué?
Venga, vamos.
Vamos.
¡Guau! Boca abajo.
Oh, sí, señor, señora.
Ah, te va a encantar esto.
Eso es. Qué gustito. Mmm.
Deja que se vaya toda la tensión.
Ya he terminado con los suelos.
Están estupendos.
Genial.
Buenas noches.
Quizás debería haber puesto madera dura
en lugar de pino.
No pienses en eso. Sólo... relájate.
Ahora, date la vuelta.
Esta es una forma especial de masaje...
llamémosla "juego previo al coito".
Oh, echaba de menos esto.
Mmm. Yo también.
Dios, estás tan buena.
Oh. Tú también.
Sabes, las cosas buenas de no llevar un balance de cuenta bancaria
es que cuando lo haces al final, acabas reviviendo todas tus compras.
Miras y dices... Oh, el valor del placer.
Vale. Déjame ver.
No... No... De acuerdo, mira,
en el futuro, haz balance antes de comprar.
¿Cuánto me va a costar esta vez?
Mmm, ¿50?
Eh, mmm, casi 80,
si quiero mantener el móvil.
Pide 100 si quieres pagar la mitad de la luz.
¿Es tan bueno como parece?
Y apiádate de nosotros
y dinos algo más que un monosílabo. Quiero detalles.
Eh, primero hice que rindiese culto a mi polla durante una hora.
Después le dejé que me hiciese el beso negro durante 45 minutos.
Después de eso, me lo follé tan fuerte que se desmayó.
Estoy sorprendido de que siga en pie y dando una vuelta por aquí.
Ups, para de hablar de sexo. Se aproxima una lesbiana.
Hum, ¿estás bromeando?
Mel y Linz son un par de maquinas de sexo.
Empapan las sabanas. Ey, no me importa
discutir sobre mi vida personal
con un manojo de maricones pestosos.
¡Bueno!
Alguien está de humor hoy.
O tal vez no.
Vosotros no sabéis lo que es tener una familia que mantener,
un niño que criar y una gran restauración del tejado.
Pero, por supuesto, nunca lo sabréis
ya que vuestra única responsabilidad reside en vuestras pollas.
Por eso que yo me estoy riendo y tú no.
A mí me suena como un caso de...
M.C.L.
Chan, chan, chan...
¿Qué coño es eso?
Muerte de la Cama de las Lesbianas.
Sabéis, primero se seca,
después se arruga, luego se cierra,
y al final desaparece.
¿Cómo es que nunca había oído hablar de eso?
Porque eso sólo existe en las mentes de gays coñazos.
No te preocupes, Mel,
están haciendo investigaciones.
Nuevos descubrimientos salen cada día.
Va a ver un telemaratón.
Sí, y todos vamos llevar,
lacitos fucsias en la solapa.
Nos vemos, Mel.
¡Oh!
Quiere verte ahora mismo.
¿A qué vienen esas prisas?
Ha estado hablando toda la mañana por teléfono con su abogado,
y eso sólo puede ser una cosa.
¿Se ha divorciado de su mujer?
Te va a hacer socio. Oh-h-h.
Bueno, ¿y entonces por qué estás tan entusiasmada?
Estoy feliz por ti,
y porque el asistente de un socio hará rabiar como zorras a todo el mundo.
Uh.
Ahora entra.
Y buena suerte, socio.
Brian.
¿Qué ocurre?
Vienen grandes cambios. ¿Oh?
He vendido la agencia.
¿Qué? A Gardner Vance.
Ha estado tocandome los cojones durante un año,
pero finalmente me ha hecho una oferta que no podía rechazar.
Ahora, puedo comprar ese lugar en las Bermudas,
retirarme y jugar al golf hasta que me muera.
¡Pop! Ah.
Felicidades. Gracias.
¿Y qué pasa conmigo?
¡Uh! Me hiciste una promesa.
Si ganamos otros 5 millones extra por año, tú...
Mira, no tenía elección.
¿Vale? Tuve que vender.
Nunca tendrás una compañía mejor sin mí.
Ingresé una tercera parte de tu cuenta.
Y voy a asegurarme de que Vance lo sepa todo sobre ti.
Vale, mira, vas a ser su socio. Te necesita.
Te doy mi palabra.
Bueno, con el dinero que Teddy me ha prestado,
mi nuevo saldo debería ser de 147,16$.
¿Tan exactos fueron tus cálculos?
Sólo hay... un pequeño error.
Esto dice que tengo 10.000.147,16$. ¿Uh?
¡Uh!
Está claro que es un error.
No tiene porqué. Es una cuenta con cuantiosos intereses.
¿Qué haces?
La única manera de comprobarlo.
Muerte de la Cama de las Lesbianas.
¿Qué clase de gilipollez es esa?
Habrá que hacer algo.
Quiero decir que, conocemos a al menos otras tres parejas
que han dejado de tener sexo.
Cada pareja pasa por períodos de calentón y de frío.
¿Cuando tiempo lleváis juntas?
Siete años.
Yo os consideraría afortunadas.
Escuchad, quizás no sea una experta
en relaciones largas.
De hecho, a ver, intento evitarlas,
pero sé muy bien una cosa o dos sobre sexo,
y os puedo decir que,
vuestras pilas no están agotadas, sólo necesitáis recargarlas.
Lo que necesitáis es cambiar las cosas.
Hacer algo diferente, ser espontáneas.
Espontáneas.
Claro.
¿Una pareja de nenitas tan follables como vosotras?
No deberíais tener ningún problema.
Encontré este albergue gay que está a cinco minutos de "La almeja de azúcar".
Suena sospechosamente lésbico.
Es el mejor sitio para hacer Snowboard en Vermont.
¿Eh?
Esta es la primera vez que viajamos juntos.
¿Y crees que eso es buena idea,
con la reestructuración de tu empresa?
Ellos me necesitan más de lo que yo los necesito a ellos.
Quizás tú tengas más huevos que yo.
¿Acaso lo dudabas?
¿Qué hay, chicos? Las copas las pago yo.
¿Eso es lo que vas a hacer
con los 100 pavos que te he dado?
Yo, eh, ya no necesitaré más asistencia financiera.
Alguién ingresó por error
10.000.000$ en su cuenta.
¡Joder!
Espero que no hayas tocado nada de eso.
Sólo unos insignificantes 300.
¿Qué?
¿No te das cuenta de lo que has hecho?
Has cometido fraude bancario.
Es un delito federal.
Oh... oh Dios mío.
Te lo advertí.
Oh Dios... Oh Dios mío. ¿Qué voy a hacer?
Mañana vas a volver al banco,
y vas a devolver hasta el último céntimo.
Eh, ¿Te importa si me devuelves el préstamo de esos 100?
Me pillé un cinturón Gucci fabuloso.
Ah.
Gardner Vance. Brian Kinney.
Siéntese.
Ryder me dijo que eres el mejor ejecutivo que tiene.
Está en lo cierto.
Es porque, he despido a todos los demás.
Siempre he odiado estos filtros de largas charlas.
También me dijo que eres...
arrogante, prepotente y, mmm...
insubordinado.
Haré todo lo posible para que mi reputación siga en pie.
¿Por qué no empiezas diciéndome
porque no debería despedirte a ti también?
Eh, por una cosa,
yo sé más de esta compañía de lo que tú sabes.
Y por otra, yo tengo las relaciones con los clientes.
Si me voy yo, ellos se van.
Y para terminar, los dos sabemos que sin mí solo conseguirás
nada más que pelotas sin talento que te aportarán
la mitad de beneficios.
Antes de adquirir esta firma,
me informé bien de todo eso. De todo.
Además, he contactado con cada uno de tus clientes,
y ellos están de acuerdo con quedarse, contigo o sin ti.
En lo que respecta a contratar a algunos "pelotas", al menos,
ellos me dan algo que dudo que tú nunca puedas darme,
su lealtad. Entonces, hay alguna otra razón
por la que no debería despedirte a ti también?
No se me ocurre otra.
Tienes una semana.
Demuéstrame que vales la pena.
¿Tanto tiempo?
Ah, por cierto,
los rumores dicen que eres gay.
Los rumores son ciertos.
Pero, a no ser que te esté follando, no es nada que te importe.
Ha habido un ligero malentendido.
M-muy ligero.
Chiquito. Chiquitito. Muy chiquitito. Sip.
P-parece que el Sr. Honeycutt por descuido, eh,
substrajo fondos que no le pertenecían.
Pero, eh, aquí está todo el dinero, recién salido del horno.
Y seguro que no ocurrirá nunca más. Qué tenga un buen día.
Espere. Espere ahí.
Oh Dios mío. Me van a arrestar.
Está bien, cálmate.
¿Qué voy ¿Qué vas a hacer? Jugar a los mudos.
Puedo hacer eso. Vas a decir que
restiraste el dinero, nunca dándote cuenta de que no era tuyo
y por eso has venido a devolverlo.
E-eso es perfecto.
Es perfecto. Seguro que me creerán.
Pero si no, pide una cárcel de la zona sur.
¿Quién de los dos
es el Sr. Honeycutt?
Yo-Yo-Yo-Yo-Yo...
Es él.
Por favor, venga conmigo.
Lo hice. Robe el dinero. Soy culpable.
Lo siento, lo siento mucho.
Ha sido un error.
Oh, no fue un error.
El dinero está correctamente depositado en su cuenta,
todos los 10.000.000$ son suyos.
N... necesito, eh, consultar con mi contable.
¿Qué quiere decir exactamente con eso? Vale.
¿Qué quiere usted decir exactamente con eso?
El dinero ha sido ingresado por George Schickel.
¿G-George?
Él también quería que tuviera esto.
¿Has encontrado algo?
Gardner Vance, 41,
Graduado en la escuela de empresariales de Harvard
empezó como publicista para D.B.D & O.
después Ejecutivo Publicitario Junior en I. & R. en Chicago,
socio en W.J. en L.A.
¿Y tú?
¿Qué encontraste?
Eh, la mayoría lo mismo que tú,
y además un artículo destacado que hicieron de él
en un periódico de Chicago.
Divorciado dos veces.
Fanático del boxeo.
¡Guau! Tíos heteros.
Bueno, aunque hay una cita interesante.
La he hecho un círculo.
"Cuando le preguntamos si había un campo en el que nunca haya trabajado,
Vance dijo, "Sí...
los Brows Athletics."
¿Dónde vas?
A ver a un par de putones calentorros.
¿Vas a los baños ahora?
Vas a jodernos a los dos echándonos del trabajo.
Esta es la más asquerosa
la más cutre, la más detestable habitación de un Motel que he visto jamás.
¿Qué estabas esperando? ¿El Ritz-Carlton?
Ajá.
¿Qué? Ey, ¿Dónde vas?
A casa. Pero si ya entramos.
Y ahora nos vamos a salir.
Pero ya hemos pagado. Para una hora.
¿En qué clase de Motel se paga por horas?
En la clase dónde tú llegas
echas un polvete rápido con una putilla,
y esperas que tu mujer no se entere.
Quítate el abrigo. Quédate un momento.
Dios.
Pero si hay manchas en el cobertor.
Y agujeros en la alfombra y huele.
¡Oh! Ya lo sé.
Cutre. Sexy.
Espontáneo.
¿No podemos ser espontáneas en
en un sitio dónde cambien las sábanas,
y tenga servicio de habitaciones?
Esto dice que tienen un set completo de juguetes sexuales,
incluido 31 lubricantes con sabores en la mesita de enfrente.
Elige el tuyo.
Oh Dios.
Vamos.
Eso es, buena chica.
¡Por Dios Santo!
Voy a llamar al director.
Esto no es el Ritz-Carlton.
¿Por qué no ponemos la tele?
Quizás así no le oigamos nada.
¿Qué más hay? Arggg.
Oh no, no es...
Esas cosas no son reales, ¿verdad?
Creo que las mías son más grandes. Creo que no.
...inventado en Pekín, como el chino...
¡Ooh! Mi programa favorito de cocina.
Está preparando pato mandarín.
Siempre he querido saber cómo hacerlo.
...esto es una bomba de aire,
ahora voy a bombear aire dentro de él,
separar la piel de la carne. Gracias.
y ese es el secreto del relleno por dentro. Una vez que está separado....
Ey, Emmett.
Hola, George.
Te echo de menos.
Yo también te echo de menos.
No debes llorar ahora.
Intentaré no hacerlo.
Muéstrame una sonrisa ahora.
No sé como.
Emmett, ahora, vamos. Puedes hacerlo mejor que eso.
Eso está mejor.
Bueno, ¿has recibido mi pequeño regalo?
¿"Pequeño"?
Dios, no podía creerlo.
Ninguno de nosotros podía.
Mira, tú... tú... siempre decías...
"Qué les den por culo a todos".
Bueno, y para hacer eso tienes que "darle por culo" al dinero.
B-b-bueno, ¿qué se supone que tengo que hacer con él?
Cualquier cosa que quieras.
Cualquier cosa que te haga feliz.
T-tú me hiciste feliz.
Tú también.
Más de lo que tú crees.
10 S.A.s es una muy clara muestra de ello.
Bueno, a mí...
Me gustaría que fuera así.
Has terminado tu aventura...
Y yo he terminado la mía.
Las necesito en tres horas.
Esto no es un fotomatón.
Lo intentaré.
Muy bien.
Mete las mano ahí.
Gracias.
Bien.
Muy bonita.
Bien. Bien.
Sí, bien...
Toma tu billete de avión.
Pero no estoy segura de que lo necesites.
Llamé a la oficina de Brown.
Dijeron que no aceptarían fotos no solicitadas.
Date la vuelta... Sí, sí. Muy bien.
¿Quiéres que lo cancele?
¡Ta Chán!
Oooh, ¡Emmett!
Ooooh, no puedes hacernos esto.
¡Oh, Dios!
La gente no regala a sus amigos coches.
A no ser que seas el presentador de un concurso.
Oh, no es sólo un coche.
Es un Subaru Suv.
¡Oooh!
Leí en una encuesta reciente,
que es la elección lésbica número 1.
Estoy seguro de que el Sr. Subuaru estaría emocionado.
Mmm...
Justin, esto es para ti.
¿Un viaje a Italia?
Sip.
George y yo lo habíamos planeado...
Pero no importa.
Irás, como los artistas hicieron durante siglos,
a la ciudad eterna, a Florencia, a Venecia.
Es allí dónde descubrirás tu alma.
Y verás muchas estatuas de hombres desnudos también.
Gracias, Em.
Y, mmm, y cuando tú y Brian estéis en Milán,
él podrá usar esto.
Es un certificado de regalo
de, eh, una colección completa de Armani.
Oh, le encantará tener un traje nuevo.
La colección entera.
Nunca se preguntará que ponerse otra vez.
Y, Debbie,
para ti.
Oh, mierda, me vas a hacer llorar.
No. Mmm.
Oh Dios mío.
Oh, Ma.
Oh...
No, Emmett, no. No puedo.
¡Claro que sí!
Ahora, cuando estés haciendo picadillo,
todo el mundo pensará que eres una princesa.
Gracias.
Michael.
Madre mía, Em...
Ha pagado la hipoteca
de mi tienda de cómics durante los próximos 5 años.
Oh, cielo.
Has cambiado mi vida por completo.
Oh.
Imagino que no hay nada en la bolsa para mí.
Mmmm.
¡Oooh! ¡Aaah!
Bueno, el único regalo que quería hacerte pero que no he podido conseguir era
alguien maravilloso con el que compartir tu vida.
Ah... bueno, siempre estaré a la caza y captura.
Un asiento de por vida en la ópera.
Dos asientos de por vida,
porque sé que encontrarás a alguien.
Gracias...
Oh, oh...
¿Y tú, Emmett?
Espero que te hayas comprado algo.
Oh, no. No.
Es mejor dar que recibir. Uh...
Excepto en la cama.
De todos modos, hay una cosita
a la que le eché el ojo.
Eso digo.
Ahora es cuando me empiezo a preocuapar.
George quería que le "diera por culo al dinero".
Bueno, Georgie, me van a oír con esto.
¡Eh!
Sólo iba a la cocina
a hacerme un sandwich.
Compartamos el mío. Vamos.
No me esperaba que estuvieras aquí.
Creía que estarías de bar en bar o...
o en cualquier pub o disco de moda del momento.
Todas las tías buenas se quedan en casa con sus esposas,
cuidándolas.
Chicas, ¿y vosotras?
Intentamos ir a un motel.
No, mierda.
¿Oyeron vuestros gritos a través de las paredes?
Eso es lo que todos hiciceron.
Fuímos las únicas que estábamos viendo el programa de cocina.
Bueno, si yo hubiera estado allí, os habría clavado a las dos en la cama
y os hubiera hecho el "Docena-Docena".
12 orgasmos en 12 posturas diferentes.
¿Estás bien?
Sólo se fue por el camino que no era.
Dios, te estás ahogando.
Amor, necesitas desapretarte.
Acuéstate.
No, no. Estoy bien. Estoy bien.
No, no, voy a darte un masaje en los hombros.
Sí. Mmm.
Vamos. Vamos.
Voy a hacer que todo tu estrés desaparezca
y así tú
y la mujer de la casa podréis "arder" espontáneamente.
Mmm, ¿sabes lo que necesitas?
Shiatsu. Mmm.
Mmm, o algo mejor...
Tántrico.
¿Nunca te han hecho un masaje rectal profundo?
Recientemente no.
No tienes ni idea de la cantidad de tensión
que la gente tiene acumulada en los esfínteres.
Shhhh.
Emmett nos regalado a todos cosas chulísimas.
Coches, viajes,
e incluso le regaló a Debbie un bracelete de diamantes.
Tendría que considerar tirármelo.
Menudas mamadas le haría a George.
¿Has visto mi corbata de Prada?
Qué jodan a la corbata. Te ha regalado la colección completa de Armani.
Sí, bueno, ¿y qué se supone que llevo hasta entonces?
Me ha regalado un viaje a Italia,
para ver a todos los maestros.
Sí, he oído que allí hacen buenas sesiones de S&M. (NdT: SadoMasoquismo)
¿Por qué llevas una corbarta para hacer snowboard?
Eh, no voy a ir a hacer snowboard.
Voy a Chicago.
¿Chicago?
¿Qué coño hay en Chicago?
Mi nuevo cliente.
Pero vamos a ir a Vermont mañana.
Quizás en otro momento. Vamos, me lo prometiste.
Son negocios. A la mierda los negocios.
Por eso exactamente estás jodido.
Son negocios. Mis negocios.
Con ellos se paga el loft.
Con ellos se paga hacer snowboard en Vermont.
Con ellos se paga el Instituto de Bellas Artes de Pittsburgh.
Y ahora, si no cojo el avión,
seré un desempleado de coleccionismo
con mi mierda colección completa de Armani.
Ey, guapetona. ¿Qué te parece?
Parece estupendo.
A Lindsay le gusta mucho también.
Has hecho un trabajo maravilloso.
Mmm, gracias.
Guau, cuidado.
Ella y yo te estaremos eternamente agradecidas.
Haría cualquier cosa por vosotras, tía, lo sabes. Pero sabes,
Pero no es justo pedirte que hagas todo tú sola.
Me apasiona. No.
Bueno, quiero decir, es un trabajo demasiado grande.
P-podemos buscar un carpintero o un hombre manitas,
que venga y lo termine todo.
Corazón, no hay un hombre manitas o mujer
más hábil que yo.
Lo sé todo sobre tus trabajos con las manitas.
Como el trabajo que le hiciste a Lindsay ayer por la noche.
Sólo fue un pequeño masaje amistoso.
Oh, bien...
Parecía más que pequeño y amistoso para mí.
Jesús, ¿esto qué es? ¿la rutina de una mujer celosa?
Yo le hago masajes y, coño, se queda dormida.
Tú la masajeas y se pone a ronronear.
Oh, y entonces ahora, yo tengo la culpa de la Muerte de la Cama de las Lesbianas.
Lo único que sé es que todo iba bien hasta que tú te mudaste.
Coño, y ¿por qué me invistaste?
Lo hice.
Y... ahora te estoy pidiendo que te vayas.
¿Quiéres un poco? No tengo hambre.
¿Qué estás intentando hacer? Morirte de hambre.
Uh, hablas justo como Deb.
Me pregunto como habrá ocurrido.
Vamos. Come.
¿Quiéres oir mi fantasía secreta?
Generalmente no me gusta discutir con el estómago vacío.
Ver a Rage en una caja de cereales,
preferiblemente en los Frosties.
Con una figurita de acción dentro.
Colecciona las tres.
Podría suceder. Todo es posible.
Excepto que Brian y yo pasemos un rato juntos de verdad.
Estoy seguro de que él preferiría ir contigo.
No tiene elección.
¿Siempre lo defiendes?
Mira, si él no lo hace ahora, nunca podrá hacerlo.
Ya lo hizo.
Tiene dinero, éxito, un loft de lujo.
¿Qué más quiere? Ser el mejor.
Si consigue ese puesto, será una estrella.
Si no, se quedará sin trabajo.
Y no debe ser fácil empezar en una nueva firma.
Ya sabes, con todos... todos esos tipos nuevos,
chicos jóvenes, ascendiendo todo el tiempo.
¿Y yo?
¿Cuándo voy a tener mi lugar?
No quiero esperar.
Quiero un novio que siempre quiera estar conmigo,
que quiera estar en casa en cada momento.
Qué por lo menos se ponga celoso cuando otro tío me esta chupando la polla...
delante de sus narices.
Ese no es Brian.
Y nunca lo será.
Lo siento, Sr. Kinney,
pero ya le dejamos el comunicado a su asistente.
El Sr. Brown no está interesado en citarse con usted.
Dile que he venido en avión desde Pittsburgh sólo para verle a él.
Por desgracia, está en una reunión a puerta cerrada
y no puedo molestarle.
Esperaré.
Tiene un día ajetreado.
Sabes, estoy seguro de que si él ve mi presentación...
Mira, estoy intentado decirte que estás perdiendo el tiempo.
No. Tú estás haciendo perder su tiempo.
Porque tan pronto como consigas que le vea,
tan pronto le enseñaré esto.
Interesante.
Puedo verte impresionado.
Quizás, quieras una copia para ti.
Mr. Brown... eh...
está comiendo...
en el Club Harvard.
¿Quién coño eres tú?
Brian Kinney, Vangard Publicidad.
Su asistente me dijo que le encontraría aquí.
Le dije que te dijera que no estaba interesado.
Cierto. Pregúntese que le enseñé para que accediera.
Herman, ¿podría llevarse amablemente a este señor fuera?
Herman, ¿podría traernos amablemente una botella de Rioja?
Cárguelo en Vangard, por supuesto. Estamos celebrando
la nueva campaña publicitaria de los Brown Ahtletics.
Si estás aquí intentando convencerme y cabrearme más
estás perdiendo el tiempo.
Así me muera ahora mismo, si es otro par de zapatillas
que brillan cuando saltas.
Deja eso para otros.
Lo que vendes
es una buena y vieja tradicción americana, pero...
Necesitas algo...
más caliente.
Jóven, no hay atracción ninguna
en gorras de baseball y en cazadoras.
Eso es verdad, no la hay.
Pero mi trabajo consiste en hacer pensar a la gente que sí.
"La única cosa para llevar puesta". Pondremos eso
en todas las revistas más populares.
"Vanity Fair", "Esquire", "GQ".
Somos atractivos a las mujeres
porque ellas son las que más gasto hacen y...,
y un nuevo mercado gay.
Herman, ¿puede traerme un filete,
a medio cocer? Sí, señor.
¿Te das cuenta de como puedo llamar la atención
sin tener que llamar la atención?
Eso es lo que llaman clase.
¿No tienes mineral?
¿Y esto que es?
¡¡Me refiero al agua!!
Ahora la traigo.
Ey, Sr. BolsillosLlenosDePelas
¿Qué te traigo?
Un donut, por favor.
Ya lo tienes.
¿Vienes de compras?
Por supuesto que sí.
¿Qué puede hacer un maricón en su tiempo libre
que estar todo el día de compras?
Demasiada gente, demasiado cansado, demasiado frío.
¿Y se queja?
Bueno, había un par de rebajas muy interesantes,
pero entonces me dí cuenta de que ya no nececito comprar en rebajas.
Y de repente me sentí muy vacío.
El donut para la reina de la casa.
Gracias, Deb.
Así que, eh, empecé a pensar.
Eso es siempre mala señal.
He heredado, sabes,
algo más que, eh, inmensas sumas de dinero.
He heredado responsabilidad.
Quiero decir, que os he comprado regalos a todos
excepto para la persona que hizo esto posible.
George.
Em, George está muerto.
Lo sé.
Lo sé, sé que no puedo comprarle nada a él,
como un coche, un reloj, pero, eh...
puedo honrar su memoria.
Bueno, él ya hizo muchas cosas para honrar su memoria.
Una sala de conciertos.
Y unos encurtidos.
Estaba pensando, eh, en algo más en la línea
de un "Hogar George Schickel para jóvenes Gays y Lesbianas".
George sabía seguro lo que hacía
cuando te dió a ti el dinero, cielo.
Hola.
¿Quiére algo?
¿Emmett Honeycutt?
Soy Emmett Honeycutt,
pero no estoy incluído en el menú.
Esto es para ti.
¿Qué es?
Algo sobre la propiedad de Schickel.
Déjame ver eso.
Bla, bla, bla... "A informarle que...
bla, bla, bla...
¿bla, bla, bla, qué?
La familia Schickel
quiero rebatir la herencia de Emmett.
Pero...
No pueden hacer eso. Él... él me lo dejó a mí.
Bueno, aparentemente ellos piensan que él no debería habertelo dejado a ti.
Han congelado tu cuenta.
Bueno, Y-y-y ¿eso qué quiere decir?
Quiere decir que quizás no deberías haber...
haber dejado esas rebajas tan rápidamente.
¿Le dijiste que se fuera sin ni siquiera consultarme?
Tú fuiste la primera que quería que no se quedara aquí.
Bueno pues ahora me gustaba que estubiera aquí.
Te lo supliqué. Está haciendo un trabajo buenísimo.
Y no sólo en el ático. ¿Disculpa?
Todo este tiempo había creído que
que la razón por la que habíamos perdido el feeling sexual
es porque estamos demasiado cansadas,
eh, porque tenemos muchas cosas en la cabeza. No me di cuenta
que lo que realmente tenías en mente es a ella.
Bueno, eso sí que es ridículo. Oh, Dios,
vamos, no me mientas.
He vivido contigo 7 años.
Te conozco.
Por eso, quizás, la encontré a ella...
muy atractiva.
Pero, ¿y tú?
¿Yo? Eso fue hace muchos años.
Ahora, ¿quién está mintiendo?
Oh...
En el momento que ella volvió dando zumbos a tu vida,
no podías esperar a saltar en el asiento de atrás de su moto.
Vale.
Porque está buena. ¿Qué pasa?
Sabéis, las dos deberíais tener insonorizado la habitación.
Se puede escuchar todo lo que decís.
¡Dios Santo!
Sólo quería decir que siento cualquier daño que os haya podido causar.
Ey, Le... Leda.
Yo... Yo considero que... hemos sido amigas durante mucho tiempo.
No queremos que te vayas así.
Es cierto.
Es una mierda.
Como una cara dulce
mejor muévete rápido mejor muévete rápido.
Duerme como...
el invierno.
1.200$ por una comida.
¿Qué coño has ido a hacer a Chicago?
Saludar a nuestro último cliente,
Leo Brown.
¿Hola?
¿Sr. Brown?
Gardner Vance.
Sólo quería darle la bienvenida a bordo, señor.
Oh sí. Oh, je, je. Él...
Él... él por supuesto que está.
Sí.
En absoluto.
Nos vemos pronto, señor. Gracias.
Te envía sus felicitaciones.
Eh, como... He estado detrás de él durante años.
¿Cómo te las ingeniaste?
Hice mis deberes.
Bueno, supongo que llamó para un muestrario.
Creo que llamó para algo más.
Brown ha firmado su campaña para dos años debido a...
una casualidad.
¿Qué es eso?
Ey, ¡Rubito!
Ven a felicitarme.
Tu pareja ya...
es socio.
Oh, eh, ¿puedes prestarme unos 10?
El Poderoso ha caído.
Aquí tienes.
Mírale.
Ah... Holitas, extranjero.
Oh, esta cara me es familiar...
Cierra el pico, cabrón.
Por desgracia, su voz es la misma.
¿Cuándo te vas?
Dentro de un par de horas.
¿Dónde está Justin?
No está aquí.
¿Dónde está? Tengo buenas noticias.
Se fué a Vermont.
A hacer snowboard. Ah...
¿Solo?
Solo.
Y bueno, eh, ¿cuáles son esas buenas noticias? Eso.
Nada.
Ooh, amor.
Ooh, chico enamorado.
¿Qué haces esta noche? Ooh, ey, chico.
Pongo la alarma encendida con mis encantos
es porque porque soy un buen chico enamorado pasado de moda
Ooh, déjame sentir el latido de tu corazón,
como va aumento, aumentando.
Oh, ¿puedes sentir la calidez de mi amor?
Vamos, siéntante en mi lecho cálido de amor.
Dime lo bien que te sientes después de todo.
Me gustaría que tú y yo tuviéramos un romance.
Pide cualquier cosa, sus deseos son órdenes.
Ooh, amor.
Ooh, chico enamorado.
¿Qué haces esta noche? Ooh, ey, chico.
Escríbeme cartas, me hacen sentir mejor,
y dí mis chuminadas infantiles al teléfono.
Cuando no estoy contigo
pienso en ti siempre.
Echo de menos esas noches cálidas de verano.
Cuando no estoy contigo.
piensa en mí siempre.
Te quiero, te quiero.
Ey, chico, ¿Dónde conseguiste eso?
Ey chico, ¿Dónde fuiste?
Aprendí mi pasión
en la escuela de buenos chicos enamorados pasados de moda.
¡Múu!
¿Cenamos en el Ritz?
Quedamos a las 9:00, Un, dos, tres, cuatro
exactamente cinco, seis, siete, ocho.